The recurring mistakes that depress operating performance, inflate cost and damage guest satisfaction scores — and how to design them out from the start.